1 00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350 Équipe Ninja Scientifique Gatchaman 2 00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:423 Qui est-ce ? Qui est-ce? Qui est-ce? 3 00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:131 X2:587 Y1:398 Y2:428 L'ombre danse haut dans le ciel 4 00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428 Ce sont les ailes blanches de Gatchaman 5 00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428 Vous jouez votre vie et vous envolez 6 00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428 C'est la technique Science Ninja Firebird 7 00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428 Volez ! Vole, vole, Gatchaman 8 00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428 Allez ! Allez, allez, Gatchaman 9 00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428 Il n'y a qu'une seule Terre 10 00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428 Il n'y a qu'une seule Terre 11 00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426 Oh, Gatchaman, Gatchaman 12 00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428 Vous jouez votre vie et vous envolez 13 00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428 C'est la technique Science Ninja Firebird 14 00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428 Volez ! Vole, vole, Gatchaman 15 00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428 Allez ! Allez, allez, Gatchaman 16 00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428 Il n'y a qu'une seule Terre 17 00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428 Il n'y a qu'une seule Terre 18 00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426 Oh, Gatchaman, Gatchaman 19 00:01:39,799 --> 00:01:44,099 X1:104 X2:494 Y1:071 Y2:254 La destruction de la Terre ! 0002 20 00:01:46,072 --> 00:01:47,039 X1:318 X2:397 Y1:399 Y2:423 Katsé ! 21 00:01:52,879 --> 00:01:55,177 X1:092 X2:624 Y1:398 Y2:428 Ne retardez pas l'inévitable, Joe le Condor. 22 00:02:38,124 --> 00:02:40,360 X1:155 X2:561 Y1:362 Y2:429 L'opération finale du Galactor, qui a été conçu par Leader X, 23 00:02:40,360 --> 00:02:45,627 X1:106 X2:611 Y1:362 Y2:424 est un plan épouvantable pour effacer complètement la Terre de cet univers. 24 00:02:46,332 --> 00:02:48,835 X1:074 X2:644 Y1:362 Y2:429 L'ordinateur principal du siège de Galactor a été programmé 25 00:02:48,835 --> 00:02:51,971 X1:065 X2:653 Y1:362 Y2:429 larguer des bombes nucléaires à intervalles réguliers vers le noyau terrestre jusqu'à une profondeur de 6400 km 26 00:02:51,971 --> 00:02:55,873 X1:100 X2:616 Y1:398 Y2:423 afin de déclencher une réaction neutronique en chaîne. 27 00:03:10,423 --> 00:03:12,825 X1:100 X2:618 Y1:362 Y2:424 Écoute, nous allons localiser l'entrée à cette base et trouver Joe 28 00:03:12,825 --> 00:03:15,055 X1:142 X2:576 Y1:362 Y2:429 même si cela signifie nous diriger nous-mêmes complètement dans le sol ! 29 00:03:19,132 --> 00:03:22,659 X1:193 X2:525 Y1:362 Y2:424 C'est peut-être aussi le dernier le moment où nous nous voyons. 30 00:03:23,203 --> 00:03:23,970 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:423 Ken ! 31 00:03:23,970 --> 00:03:24,204 X1:276 X2:440 Y1:361 Y2:423 Grand frère... Ken ! 32 00:03:24,204 --> 00:03:25,071 X1:276 X2:440 Y1:361 Y2:391 Grand frère... 33 00:03:25,071 --> 00:03:26,038 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:423 Ken ! 34 00:03:26,272 --> 00:03:29,105 X1:078 X2:637 Y1:362 Y2:429 Utilisez vos bracelets uniquement si vous en avez vraiment besoin. Si vous devez les utiliser, faites-le vite. 35 00:03:29,175 --> 00:03:31,939 X1:127 X2:592 Y1:362 Y2:429 N'oubliez pas qu'ils essaient de choisir nous en scrutant les ondes. 36 00:03:32,045 --> 00:03:33,012 X1:295 X2:420 Y1:399 Y2:423 Dégagez ! 37 00:03:42,121 --> 00:03:43,856 X1:228 X2:487 Y1:399 Y2:428 Les habitants de la planète : 38 00:03:43,856 --> 00:03:47,383 X1:170 X2:547 Y1:362 Y2:424 Le sort de ce monde réside désormais entre les mains de Galactor. 39 00:03:48,027 --> 00:03:49,195 X1:210 X2:506 Y1:398 Y2:428 Je vais te faire une promesse. 40 00:03:49,195 --> 00:03:53,063 X1:070 X2:645 Y1:362 Y2:429 Une fois que j'aurai pris le contrôle de ce monde et devenir son dirigeant souverain, je le ferai sans faute... 41 00:03:53,866 --> 00:03:56,469 X1:142 X2:576 Y1:363 Y2:429 Hmm... Cela ne sonne pas vraiment assez digne, n'est-ce pas ? 42 00:03:56,469 --> 00:03:59,233 X1:138 X2:578 Y1:362 Y2:429 Si je veux être le maître du monde, Je vais devoir jouer le rôle. 43 00:03:59,439 --> 00:04:01,174 X1:232 X2:483 Y1:399 Y2:428 Peuples du monde ! 44 00:04:01,174 --> 00:04:02,641 X1:168 X2:548 Y1:398 Y2:428 Seigneur Katse, c'est une urgence ! 45 00:04:02,842 --> 00:04:04,434 X1:156 X2:560 Y1:398 Y2:428 « Seigneur Katse, c'est une urgence ! 46 00:04:04,677 --> 00:04:05,701 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423 Quoi ?! 47 00:04:05,845 --> 00:04:08,143 X1:140 X2:576 Y1:398 Y2:428 Ah, c'est toi. Chut, tais-toi ! 48 00:04:08,648 --> 00:04:11,417 X1:166 X2:552 Y1:362 Y2:429 Joe le Condor de la Science L'équipe Ninja s'est échappée ! 49 00:04:11,417 --> 00:04:13,044 X1:161 X2:555 Y1:398 Y2:428 Quoi ? Dans l'état où il était ?! 50 00:04:18,958 --> 00:04:20,293 X1:199 X2:517 Y1:398 Y2:423 Le Dieu Phénix est là. 51 00:04:20,293 --> 00:04:22,887 X1:132 X2:585 Y1:363 Y2:429 Je dois d'une manière ou d'une autre montrer à Ken où ces quartiers généraux le sont. 52 00:04:36,709 --> 00:04:38,609 X1:090 X2:626 Y1:398 Y2:428 Vous n'avez toujours pas capturé Joe le Condor ? 53 00:04:38,845 --> 00:04:41,177 X1:182 X2:535 Y1:362 Y2:429 Il envisage de contacter le Équipe Ninja Scientifique ! 54 00:04:41,614 --> 00:04:43,616 X1:171 X2:546 Y1:362 Y2:429 Nous avons des problèmes parce que du brouillard épais dehors, Monsieur. 55 00:04:43,616 --> 00:04:46,219 X1:119 X2:598 Y1:399 Y2:428 Imbéciles ! N'est-ce pas à notre avantage ? 56 00:04:46,219 --> 00:04:48,779 X1:095 X2:620 Y1:362 Y2:429 Sortez et ratissez l'endroit pour lui. Et tuez-le dès que vous le trouvez ! 57 00:05:05,838 --> 00:05:09,365 X1:132 X2:585 Y1:362 Y2:429 La Terre subit déjà le premiers stades de la réaction neutronique. 58 00:05:09,776 --> 00:05:11,744 X1:115 X2:603 Y1:362 Y2:429 Le magma est poussé vers la surface lorsque le La croûte terrestre s'effondre vers l'intérieur. 59 00:05:12,111 --> 00:05:14,671 X1:081 X2:637 Y1:362 Y2:429 Les villes sont bombardées de contaminants qui tombent maintenant de la haute atmosphère. 60 00:05:15,181 --> 00:05:19,117 X1:147 X2:571 Y1:363 Y2:429 Cependant, les gens ne sont pas conscients la cause de ces phénomènes. 61 00:05:19,519 --> 00:05:21,087 X1:153 X2:563 Y1:362 Y2:429 C'est parce que l'Internationale Organisation scientifique 62 00:05:21,087 --> 00:05:23,419 X1:172 X2:545 Y1:362 Y2:424 s'abstient d'annoncer la vérité de la situation. 63 00:05:49,382 --> 00:05:50,872 X1:092 X2:623 Y1:399 Y2:428 Du magma a éclaté autour de Thunder Reef. 64 00:05:51,150 --> 00:05:52,885 X1:196 X2:522 Y1:362 Y2:429 C'était plus rapide que le l'ordinateur avait estimé. 65 00:05:52,885 --> 00:05:55,321 X1:149 X2:568 Y1:363 Y2:429 Il va de soi que l'ensemble La Terre pourrait être engloutie par les flammes 66 00:05:55,321 --> 00:05:56,720 X1:188 X2:528 Y1:399 Y2:428 plus tôt que prévu aussi. 67 00:05:58,825 --> 00:05:59,849 X1:278 X2:437 Y1:399 Y2:423 Dr Nambu... 68 00:05:59,959 --> 00:06:01,119 X1:239 X2:476 Y1:398 Y2:426 Ah, bonjour, directeur. 69 00:06:07,300 --> 00:06:10,701 X1:118 X2:600 Y1:362 Y2:429 Ne penses-tu pas que ce sera plutôt difficile continuer à cacher la vérité ? 70 00:06:10,837 --> 00:06:13,101 X1:171 X2:546 Y1:362 Y2:424 Nous sommes en proie à des demandes de renseignements des nations du monde. 71 00:06:14,207 --> 00:06:16,376 X1:085 X2:633 Y1:362 Y2:424 Je vous demande de vous abstenir d'annoncer la vérité de la situation. 72 00:06:16,376 --> 00:06:18,071 X1:157 X2:559 Y1:398 Y2:428 Cela ne ferait que provoquer une panique massive. 73 00:06:18,444 --> 00:06:21,114 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:426 Oui, mais même si nous gardons le silence, Dr Nambu, 74 00:06:21,114 --> 00:06:24,811 X1:125 X2:593 Y1:362 Y2:424 Je suis sûr que Galactor appellera bientôt pour la reddition du monde entier. 75 00:06:25,651 --> 00:06:27,887 X1:188 X2:530 Y1:362 Y2:424 Et que feront les gens de le monde pense à ça ? 76 00:06:27,887 --> 00:06:31,958 X1:108 X2:609 Y1:362 Y2:424 Nous perdrons probablement toute crédibilité, et le La Terre tombera sous le contrôle de Galactor. 77 00:06:31,958 --> 00:06:34,859 X1:151 X2:567 Y1:362 Y2:429 Comme c'est terrifiant, qu'ils aient le signifie détruire le monde. 78 00:06:36,396 --> 00:06:37,954 X1:133 X2:583 Y1:398 Y2:428 C’est un adversaire vraiment terrifiant. 79 00:06:38,264 --> 00:06:39,993 X1:062 X2:656 Y1:398 Y2:428 Même si les recherches menées par notre équipe de scientifiques 80 00:06:40,166 --> 00:06:42,668 X1:141 X2:576 Y1:362 Y2:429 a pu confirmer la théorie possibilité d'une réaction neutronique, 81 00:06:42,668 --> 00:06:46,104 X1:133 X2:585 Y1:362 Y2:424 nous n'avons pas compris quelle particule provoquerait la réaction. 82 00:06:46,472 --> 00:06:47,871 X1:135 X2:580 Y1:398 Y2:428 C'est quelque chose que Galactor... 83 00:06:48,474 --> 00:06:50,965 X1:197 X2:519 Y1:399 Y2:426 Ou plutôt, le leader X le savait. 84 00:06:51,744 --> 00:06:54,981 X1:148 X2:568 Y1:362 Y2:424 Au moment où la réaction neutronique provoque la croûte terrestre 85 00:06:54,981 --> 00:06:58,212 X1:155 X2:560 Y1:362 Y2:424 se déplacer vers l'intérieur vers le noyau, la Terre sera anéantie. 86 00:07:00,052 --> 00:07:02,520 X1:074 X2:642 Y1:398 Y2:428 Cependant, la Terre est exactement ce qu’ils veulent ! 87 00:07:02,822 --> 00:07:04,790 X1:102 X2:614 Y1:398 Y2:428 Il n’y a aucune raison pour qu’ils le détruisent. 88 00:07:04,957 --> 00:07:06,859 X1:056 X2:660 Y1:398 Y2:428 Avant que Berg Katse puisse prendre une décision décisive, 89 00:07:06,859 --> 00:07:08,961 X1:139 X2:577 Y1:362 Y2:429 l'équipe Science Ninja, qui a infiltré le quartier général de Galactor, 90 00:07:08,961 --> 00:07:10,451 X1:126 X2:590 Y1:398 Y2:428 devrait trouver un moyen de l'arrêter. 91 00:07:10,730 --> 00:07:12,721 X1:140 X2:575 Y1:398 Y2:423 S’il vous plaît, ayez confiance en eux et attendez. 92 00:07:14,901 --> 00:07:15,735 X1:272 X2:445 Y1:398 Y2:423 Vous les trouvez ? 93 00:07:15,735 --> 00:07:17,804 X1:064 X2:654 Y1:398 Y2:428 Cela ne sert à rien ! On dirait qu'ils sont aussi en alerte 94 00:07:17,804 --> 00:07:19,362 X1:175 X2:544 Y1:362 Y2:424 et ont cessé d'utiliser leur des bracelets pour communiquer. 95 00:07:19,672 --> 00:07:21,970 X1:110 X2:605 Y1:398 Y2:428 Nous n'avons toujours pas de trace de leur signal. 96 00:07:24,977 --> 00:07:26,171 X1:313 X2:403 Y1:398 Y2:428 Encore une fois ? 97 00:07:26,412 --> 00:07:27,880 X1:091 X2:625 Y1:398 Y2:428 Je me demande si tout ira vraiment bien ? 98 00:07:27,880 --> 00:07:29,973 X1:158 X2:558 Y1:363 Y2:429 Nous allons être sauvés quand tout le monde meurt, n'est-ce pas ? 99 00:07:30,216 --> 00:07:32,946 X1:150 X2:565 Y1:398 Y2:423 Tout ce que nous pouvons faire, c'est faire confiance à Lord Katse. 100 00:07:33,286 --> 00:07:35,688 X1:144 X2:574 Y1:362 Y2:429 Mais pour être honnête, j'ai eu j'ai eu un peu peur ces derniers temps. 101 00:07:35,688 --> 00:07:37,553 X1:108 X2:607 Y1:399 Y2:428 Les voilà ! Ne les laissez pas s'échapper ! 102 00:07:48,100 --> 00:07:51,003 X1:180 X2:538 Y1:362 Y2:429 Bon sang... Où diable est-ce ces gars viennent d'où ? 103 00:07:51,003 --> 00:07:52,300 X1:208 X2:508 Y1:398 Y2:423 Où est l'entrée ?! 104 00:07:52,505 --> 00:07:55,804 X1:186 X2:530 Y1:398 Y2:423 C'est Gatchaman ! Attrapez-le ! 105 00:08:27,240 --> 00:08:29,071 X1:114 X2:602 Y1:398 Y2:428 C'est Gatchaman ! Ne le laissez pas s'échapper ! 106 00:08:30,576 --> 00:08:31,634 X1:278 X2:439 Y1:399 Y2:423 Gatchaman ? 107 00:08:32,712 --> 00:08:34,373 X1:229 X2:488 Y1:399 Y2:428 Ken, où es-tu ? 108 00:08:34,514 --> 00:08:37,506 X1:060 X2:655 Y1:398 Y2:428 Je dois vous montrer leur quartier général ! Je... je... 109 00:08:38,284 --> 00:08:39,444 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:423 Ken ! 110 00:08:39,919 --> 00:08:40,977 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:423 Ken ! 111 00:08:41,254 --> 00:08:42,186 X1:252 X2:464 Y1:398 Y2:423 Cette voix était... 112 00:08:45,091 --> 00:08:46,285 X1:153 X2:563 Y1:398 Y2:423 Qui est-ce ? Un de leurs alliés ?! 113 00:08:46,859 --> 00:08:48,053 X1:297 X2:419 Y1:398 Y2:423 Feu ! Feu! 114 00:08:59,038 --> 00:09:00,005 X1:286 X2:430 Y1:399 Y2:423 J'en ai trouvé un ! 115 00:09:16,889 --> 00:09:18,186 X1:298 X2:418 Y1:399 Y2:423 Bâtard... 116 00:09:21,494 --> 00:09:24,725 X1:151 X2:565 Y1:398 Y2:423 Bon sang ! Ce n'est pas celui-là non plus ! 117 00:09:26,599 --> 00:09:28,032 X1:200 X2:516 Y1:398 Y2:428 Et qu'est-ce que tu fais ? 118 00:09:28,434 --> 00:09:29,526 X1:305 X2:410 Y1:399 Y2:423 Bâtard ! 119 00:09:37,176 --> 00:09:38,438 X1:228 X2:487 Y1:398 Y2:423 Visez son bracelet ! 120 00:09:38,544 --> 00:09:39,568 X1:229 X2:487 Y1:399 Y2:428 Ne la laissez pas s'échapper ! 121 00:10:21,587 --> 00:10:22,679 X1:330 X2:386 Y1:399 Y2:423 Joe ! 122 00:10:23,923 --> 00:10:25,049 X1:330 X2:386 Y1:399 Y2:423 Joe ! 123 00:10:26,025 --> 00:10:27,549 X1:236 X2:479 Y1:398 Y2:428 Joe ! Accrochez-vous ! 124 00:10:28,060 --> 00:10:31,188 X1:137 X2:582 Y1:362 Y2:429 Jun, appelle Ken. L'entrée de leur le quartier général est ici. 125 00:10:31,597 --> 00:10:33,827 X1:157 X2:558 Y1:398 Y2:426 C'est G-3. Ken, j'ai trouvé Joe ! 126 00:10:34,367 --> 00:10:35,994 X1:151 X2:565 Y1:398 Y2:428 J'ai capté leur transmission ! 127 00:10:36,802 --> 00:10:38,104 X1:102 X2:615 Y1:398 Y2:428 Ils ont finalement utilisé leurs émetteurs, hein ? 128 00:10:38,104 --> 00:10:40,470 X1:164 X2:553 Y1:398 Y2:426 Cela valait la peine d'attendre, n'est-ce pas ? 129 00:10:41,073 --> 00:10:43,439 X1:152 X2:563 Y1:362 Y2:429 Faites un tour autour d’eux et rapprochez-vous. Nous les rassemblerons tous en même temps. 130 00:10:54,754 --> 00:10:56,619 X1:291 X2:424 Y1:399 Y2:428 Joe, tu... 131 00:10:57,423 --> 00:10:59,959 X1:137 X2:580 Y1:362 Y2:429 Je sais ce que tu vas dire, alors laissez-moi juste vous dire de ne pas vous embêter. 132 00:10:59,959 --> 00:11:01,950 X1:168 X2:547 Y1:398 Y2:428 C'était ma façon de faire les choses. 133 00:11:02,428 --> 00:11:05,056 X1:150 X2:568 Y1:362 Y2:429 Espèce d'imbécile ! Pourquoi as-tu pris les choses entre vos mains ? 134 00:11:05,297 --> 00:11:07,857 X1:080 X2:636 Y1:398 Y2:428 Pourquoi n'as-tu pas pu nous en parler ? 135 00:11:09,335 --> 00:11:12,600 X1:165 X2:552 Y1:362 Y2:429 Alors je dois entendre ta prédication jusqu'au bout, hein ? 136 00:11:15,908 --> 00:11:17,273 X1:322 X2:394 Y1:399 Y2:423 Juin... 137 00:11:18,044 --> 00:11:19,443 X1:322 X2:393 Y1:399 Y2:423 Joe... 138 00:11:19,679 --> 00:11:21,112 X1:149 X2:566 Y1:398 Y2:428 Vous vous entendez bien avec Ken maintenant. 139 00:11:21,647 --> 00:11:23,516 X1:080 X2:635 Y1:398 Y2:428 Quittez ce travail dangereux dès que vous le pouvez, 140 00:11:23,516 --> 00:11:25,814 X1:103 X2:615 Y1:362 Y2:429 et va te trouver le même bonheur que les autres filles ont. 141 00:11:26,752 --> 00:11:27,878 X1:307 X2:408 Y1:398 Y2:428 Jinpei... 142 00:11:29,221 --> 00:11:30,188 X1:258 X2:459 Y1:399 Y2:428 Quoi de neuf, Joe ? 143 00:11:31,390 --> 00:11:33,654 X1:158 X2:559 Y1:362 Y2:429 Tu écoutes ce que Jun dit et ne lui donne aucun chagrin. 144 00:11:34,093 --> 00:11:36,618 X1:165 X2:550 Y1:398 Y2:428 Je vous ai toujours envié tous les deux. 145 00:11:36,829 --> 00:11:38,729 X1:099 X2:616 Y1:398 Y2:423 Tu es comme un vrai frère et une vraie sœur et tout. 146 00:11:39,098 --> 00:11:40,122 X1:305 X2:411 Y1:399 Y2:423 Je sais... 147 00:11:40,966 --> 00:11:43,730 X1:162 X2:553 Y1:398 Y2:426 Je sais, alors ne meurs pas, Joe ! 148 00:11:44,637 --> 00:11:45,604 X1:322 X2:394 Y1:399 Y2:428 Ryû... 149 00:11:45,871 --> 00:11:47,006 X1:330 X2:386 Y1:399 Y2:423 Joe ! 150 00:11:47,006 --> 00:11:49,608 X1:119 X2:597 Y1:398 Y2:428 Désolé, je désobéissais toujours aux ordres. 151 00:11:49,608 --> 00:11:52,441 X1:151 X2:566 Y1:362 Y2:429 Tu vois, j'ai enfin pu avaler ma fierté et je m'excuse. 152 00:11:52,578 --> 00:11:54,136 X1:151 X2:565 Y1:398 Y2:428 De quoi tu parles, Joe ? 153 00:11:54,246 --> 00:11:55,448 X1:149 X2:567 Y1:398 Y2:428 Je n'accepte pas vos excuses ! 154 00:11:55,448 --> 00:11:57,211 X1:165 X2:550 Y1:362 Y2:429 Si tu veux m'excuser, faites-le après que vous vous sentiez mieux. 155 00:11:57,550 --> 00:11:59,415 X1:140 X2:576 Y1:398 Y2:428 Alors laisse-moi te donner un bon coup. 156 00:12:00,086 --> 00:12:01,747 X1:159 X2:559 Y1:363 Y2:429 Si tu ne fais pas ça, alors je ne le ferai pas acceptez vos excuses ! 157 00:12:01,854 --> 00:12:03,913 X1:079 X2:636 Y1:398 Y2:428 Je n'accepte aucune excuse de votre part ! 158 00:12:05,124 --> 00:12:06,225 X1:237 X2:478 Y1:398 Y2:428 Allez, bougez. 159 00:12:06,225 --> 00:12:08,819 X1:144 X2:572 Y1:362 Y2:429 Si tu ne te dépêches pas, Katse sera là le déménagement avant de vous en rendre compte. 160 00:12:09,228 --> 00:12:10,388 X1:330 X2:386 Y1:399 Y2:423 Joe ! 161 00:12:10,563 --> 00:12:13,933 X1:087 X2:629 Y1:398 Y2:428 Ken ! Je ramènerai Joe dans le Dieu Phénix ! 162 00:12:13,933 --> 00:12:14,922 X1:202 X2:514 Y1:398 Y2:428 Ce n'est pas grave, n'est-ce pas, Ken ? 163 00:12:18,137 --> 00:12:18,804 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:423 Ken ! 164 00:12:18,804 --> 00:12:19,138 X1:283 X2:432 Y1:361 Y2:423 Grand frère ! Ken ! 165 00:12:19,138 --> 00:12:19,763 X1:283 X2:432 Y1:361 Y2:391 Grand frère ! 166 00:12:20,539 --> 00:12:24,031 X1:144 X2:572 Y1:362 Y2:429 Ken ! Joe est notre ami, qui a été avec nous contre vents et marées ! 167 00:12:24,243 --> 00:12:26,143 X1:101 X2:615 Y1:398 Y2:428 Ne feras-tu pas tout ce que tu peux pour lui ?! 168 00:12:40,192 --> 00:12:41,360 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343 Équipe Ninja Scientifique Gatchaman 169 00:12:41,360 --> 00:12:42,695 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423 Équipe Ninja Scientifique Gatchaman Gatchaman 170 00:12:42,695 --> 00:12:42,922 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343 Équipe Ninja Scientifique Gatchaman 171 00:12:44,964 --> 00:12:47,125 X1:179 X2:539 Y1:362 Y2:429 C'est mon ordre en tant que chef de l'équipe Science Ninja : 172 00:12:47,333 --> 00:12:49,001 X1:143 X2:575 Y1:398 Y2:423 Nous laisserons Joe le Condor ici 173 00:12:49,001 --> 00:12:50,935 X1:054 X2:662 Y1:398 Y2:428 et infiltrez le quartier général de Galactor tous ensemble ! 174 00:12:51,203 --> 00:12:52,170 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423 Hein ? 175 00:13:01,413 --> 00:13:02,380 X1:322 X2:393 Y1:399 Y2:423 Joe... 176 00:13:07,620 --> 00:13:08,780 X1:242 X2:473 Y1:398 Y2:428 S'il vous plaît, pardonnez-moi. 177 00:13:08,888 --> 00:13:11,186 X1:139 X2:577 Y1:398 Y2:428 Je sais que nous avons juré de mourir ensemble, 178 00:13:11,457 --> 00:13:13,516 X1:186 X2:531 Y1:362 Y2:429 mais maintenant nous n'avons plus le choix mais pour te laisser ici. 179 00:13:14,160 --> 00:13:18,426 X1:140 X2:578 Y1:362 Y2:429 Joe... Prends au moins ce boomerang et considère-le comme mon cœur. 180 00:13:29,175 --> 00:13:31,302 X1:152 X2:563 Y1:399 Y2:428 Ne t'approche pas, Galactor ! 181 00:13:38,751 --> 00:13:42,016 X1:134 X2:584 Y1:362 Y2:429 Vous n'avez aucune idée des sentiments que nous traversons en ce moment. 182 00:13:44,256 --> 00:13:45,457 X1:238 X2:477 Y1:398 Y2:428 Assez, c'est assez ! 183 00:13:45,457 --> 00:13:47,925 X1:103 X2:614 Y1:398 Y2:428 Que prouvera encore le sang versé ? 184 00:13:48,394 --> 00:13:51,090 X1:124 X2:593 Y1:362 Y2:429 Cela ne fera que causer une perte inutile de proches et amis séparés ! 185 00:13:51,630 --> 00:13:53,199 X1:166 X2:549 Y1:398 Y2:423 Nous n’avons pas de temps à perdre. 186 00:13:53,199 --> 00:13:54,632 X1:166 X2:549 Y1:399 Y2:428 Nous ne pouvons pas nous permettre de vous embaucher. 187 00:13:54,934 --> 00:13:57,232 X1:171 X2:544 Y1:362 Y2:429 Mais si vous envisagez d'intervenir, nous sommes prêts pour vous! 188 00:14:00,506 --> 00:14:01,598 X1:268 X2:448 Y1:398 Y2:426 Ça y est, Ken ! 189 00:14:11,984 --> 00:14:12,951 X1:297 X2:418 Y1:399 Y2:423 Après eux ! 190 00:14:28,100 --> 00:14:29,567 X1:301 X2:414 Y1:399 Y2:428 Aide-moi ! 191 00:14:39,411 --> 00:14:40,546 X1:318 X2:397 Y1:399 Y2:423 Katsé ! 192 00:14:40,546 --> 00:14:41,780 X1:273 X2:442 Y1:399 Y2:423 Gatchaman ?! 193 00:14:41,780 --> 00:14:43,407 X1:176 X2:540 Y1:398 Y2:428 Alors tu es enfin arrivé, hein ? 194 00:14:43,883 --> 00:14:45,441 X1:223 X2:492 Y1:398 Y2:428 Berg Katse, arrête ça ! 195 00:14:45,918 --> 00:14:48,386 X1:112 X2:604 Y1:398 Y2:428 Arrêtez immédiatement l’opération Trou Noir ! 196 00:14:48,721 --> 00:14:52,350 X1:109 X2:608 Y1:362 Y2:429 Très bien, à condition que vous vous soumettiez tous pour moi ici et maintenant ! 197 00:14:52,458 --> 00:14:53,584 X1:318 X2:397 Y1:399 Y2:423 Katsé ! 198 00:14:56,629 --> 00:14:57,789 X1:230 X2:487 Y1:399 Y2:428 Se rendre, dites-vous ? 199 00:14:58,063 --> 00:14:59,462 X1:082 X2:634 Y1:398 Y2:428 À qui penses-tu parler ?! 200 00:15:01,467 --> 00:15:03,901 X1:107 X2:610 Y1:398 Y2:428 Pensiez-vous que la Terre serait à vous ? 201 00:15:04,370 --> 00:15:07,237 X1:119 X2:596 Y1:398 Y2:428 Vous nous avez sous-estimés à ce point ?! 202 00:15:09,141 --> 00:15:11,939 X1:138 X2:580 Y1:362 Y2:429 Eh bien ? Est-ce qu'avoir le monde entier dans tes mains te satisfont-ils ? 203 00:15:14,079 --> 00:15:15,205 X1:318 X2:397 Y1:399 Y2:423 Katsé ! 204 00:15:15,915 --> 00:15:17,075 X1:296 X2:420 Y1:399 Y2:428 Levez-vous ! 205 00:15:37,069 --> 00:15:40,038 X1:146 X2:571 Y1:362 Y2:429 Très bien, Berg Katse, tu pars pour arrêter l’opération Black Hole. 206 00:15:40,172 --> 00:15:42,902 X1:099 X2:617 Y1:398 Y2:428 Ou dois-je arrêter votre vie maintenant ? 207 00:15:45,878 --> 00:15:47,513 X1:181 X2:534 Y1:398 Y2:428 Qu'est-ce que ce sera, Berg Katse ?! 208 00:15:47,513 --> 00:15:49,606 X1:062 X2:654 Y1:398 Y2:428 Ce sera largement suffisant, Science Ninja Team. 209 00:15:49,748 --> 00:15:51,648 X1:191 X2:525 Y1:399 Y2:428 Chef X ! Où es-tu?! 210 00:15:51,884 --> 00:15:54,284 X1:204 X2:511 Y1:399 Y2:423 Chef ! S'il vous plaît, sauvez-moi ! 211 00:16:06,098 --> 00:16:07,224 X1:290 X2:425 Y1:399 Y2:423 Chef X.... 212 00:16:08,167 --> 00:16:10,658 X1:080 X2:636 Y1:398 Y2:428 Science Ninja Team, arrêtez de lutter en vain. 213 00:16:10,903 --> 00:16:13,806 X1:182 X2:536 Y1:362 Y2:429 L’opération Trou Noir est avancer vers son but. 214 00:16:13,806 --> 00:16:14,898 X1:281 X2:435 Y1:399 Y2:423 Jetez un oeil ! 215 00:16:18,010 --> 00:16:21,173 X1:131 X2:587 Y1:362 Y2:424 C'est l'appareil qui tombe bombes atomiques sur la Terre. 216 00:16:21,380 --> 00:16:24,907 X1:105 X2:612 Y1:362 Y2:429 D'après mes calculs, la réaction neutronique se produira dans trente minutes. 217 00:16:25,084 --> 00:16:26,915 X1:120 X2:595 Y1:398 Y2:423 Et puis la Terre sera anéantie ! 218 00:16:28,387 --> 00:16:30,719 X1:090 X2:626 Y1:398 Y2:428 Chef ! Ce n'est pas ce que tu m'as promis ! 219 00:16:30,923 --> 00:16:33,517 X1:186 X2:532 Y1:363 Y2:429 Tu m'as dit que tu le ferais donne-moi la Terre ! 220 00:16:33,826 --> 00:16:34,994 X1:295 X2:420 Y1:398 Y2:423 Et je le ferai. 221 00:16:34,994 --> 00:16:38,657 X1:117 X2:601 Y1:362 Y2:429 Une Terre qui a été pulvérisée en un nuage de poussière spatiale, bien sûr ! 222 00:16:39,898 --> 00:16:42,696 X1:090 X2:625 Y1:398 Y2:428 Chef ! Est-ce que tu m'as trompé depuis le début ?! 223 00:16:43,002 --> 00:16:47,239 X1:169 X2:548 Y1:362 Y2:424 Écoute-moi, Katse. Je suis arrivé à ça monde sous certains ordres. 224 00:16:47,239 --> 00:16:50,834 X1:180 X2:537 Y1:363 Y2:429 Cependant, la planète où je devais le retour à a été anéanti. 225 00:16:51,143 --> 00:16:54,880 X1:070 X2:645 Y1:362 Y2:429 Selectol, la planète de la galaxie d'Andromède, que l'on vient de voir disparaître... 226 00:16:54,880 --> 00:16:58,117 X1:152 X2:564 Y1:362 Y2:424 Afin d'en rechercher la cause, Je dois retourner à Andromède. 227 00:16:58,117 --> 00:17:01,086 X1:197 X2:521 Y1:362 Y2:429 Mais avant ça, comme ce n'est pas le cas plus d'aucune utilité pour moi, 228 00:17:01,086 --> 00:17:03,077 X1:121 X2:597 Y1:362 Y2:429 Je vais effacer la Terre de la même manière que ma propre planète a été anéantie. 229 00:17:03,188 --> 00:17:07,989 X1:179 X2:537 Y1:363 Y2:429 Malheureusement pour toi, Katse, mes projets ont changé. 230 00:17:08,794 --> 00:17:10,896 X1:221 X2:495 Y1:399 Y2:423 Ce n'est pas possible ! Chef! 231 00:17:10,896 --> 00:17:15,333 X1:126 X2:591 Y1:363 Y2:429 Adieu, Katsé ! Je te remercierai au moins pour tout votre travail acharné. 232 00:17:16,335 --> 00:17:17,597 X1:303 X2:413 Y1:399 Y2:423 Chef... 233 00:17:17,736 --> 00:17:19,294 X1:310 X2:405 Y1:399 Y2:423 Chef ! 234 00:17:26,512 --> 00:17:30,812 X1:139 X2:579 Y1:362 Y2:429 Chef ! Pourquoi as-tu déjà utilisé ton des pouvoirs pour me transformer en mutant ? 235 00:17:31,116 --> 00:17:34,553 X1:139 X2:577 Y1:362 Y2:429 Si c'est comme ça que ça va se terminer, alors J'aurais préféré rester humain ! 236 00:17:34,553 --> 00:17:37,623 X1:145 X2:573 Y1:362 Y2:424 J'aurais été plus heureux si j'avais Je suis né humain normal ! 237 00:17:37,623 --> 00:17:40,456 X1:298 X2:418 Y1:399 Y2:423 Chef X ! 238 00:17:53,072 --> 00:17:55,267 X1:173 X2:545 Y1:362 Y2:424 Ken ! Cette machine ne s'arrêtera pas peu importe ce que nous faisons ! 239 00:17:55,974 --> 00:17:58,306 X1:147 X2:570 Y1:362 Y2:429 Tout le monde a mis tous les explosifs vous êtes dedans. 240 00:18:06,018 --> 00:18:09,784 X1:113 X2:602 Y1:362 Y2:429 Pas bon. Même si on coupe un circuit, un autre démarre. 241 00:18:15,561 --> 00:18:18,864 X1:156 X2:560 Y1:362 Y2:429 Cela ne sert à rien, Science Ninja Team ! Cet appareil ne s'arrêtera pas ! 242 00:18:18,864 --> 00:18:22,800 X1:152 X2:565 Y1:362 Y2:424 J'ai fait confiance aux paroles du leader X et je n'ai pas installé de dispositif de contrôle ! 243 00:18:25,871 --> 00:18:28,999 X1:203 X2:512 Y1:398 Y2:428 Péris ! Vous périssez tous ! 244 00:18:48,961 --> 00:18:50,223 X1:311 X2:405 Y1:399 Y2:423 Katsé... 245 00:19:13,152 --> 00:19:14,744 X1:221 X2:494 Y1:398 Y2:428 Très bien, je vais entrer. 246 00:19:15,087 --> 00:19:16,611 X1:161 X2:556 Y1:362 Y2:429 Je pourrais peut-être trouver quelque chose si je vois à l'intérieur. 247 00:19:16,822 --> 00:19:17,880 X1:257 X2:458 Y1:398 Y2:426 Ne fais pas ça, Ken ! 248 00:19:21,627 --> 00:19:23,996 X1:094 X2:622 Y1:398 Y2:428 Laissez-moi partir ! Je vais faire tout ce que je peux ! 249 00:19:23,996 --> 00:19:25,623 X1:156 X2:560 Y1:398 Y2:428 Nous sommes l'équipe Science Ninja ! 250 00:19:26,131 --> 00:19:28,934 X1:140 X2:577 Y1:362 Y2:429 Si vous entrez dans la machine, vous être seulement écrasé par les engrenages. 251 00:19:28,934 --> 00:19:31,198 X1:171 X2:547 Y1:362 Y2:429 Si nous devons mourir, alors allons-y tous meurent ici ensemble. 252 00:19:31,737 --> 00:19:33,170 X1:208 X2:508 Y1:398 Y2:428 Je n'en peux plus. 253 00:19:33,338 --> 00:19:35,240 X1:161 X2:557 Y1:362 Y2:429 Je ne veux pas te perdre comme ça nous avons fait ton père et Joe 254 00:19:35,240 --> 00:19:37,367 X1:196 X2:519 Y1:398 Y2:423 et fais-nous mourir tout seuls ! 255 00:19:39,478 --> 00:19:40,579 X1:329 X2:386 Y1:399 Y2:423 Juin ! 256 00:19:40,579 --> 00:19:41,546 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:423 Ken ! 257 00:19:43,916 --> 00:19:45,042 X1:322 X2:394 Y1:399 Y2:423 Juin... 258 00:20:23,021 --> 00:20:25,080 X1:135 X2:581 Y1:398 Y2:428 Grand frère, la machine est arrêtée. 259 00:20:25,324 --> 00:20:26,757 X1:260 X2:456 Y1:399 Y2:423 Hein ? Pour de vrai ?! 260 00:20:31,263 --> 00:20:32,698 X1:184 X2:532 Y1:398 Y2:426 Je ne sais pas ce qui l'a causé, 261 00:20:32,698 --> 00:20:35,030 X1:168 X2:549 Y1:363 Y2:424 mais je parie qu'une de ces bombes s'est éteint à l'intérieur de la machine. 262 00:20:35,234 --> 00:20:37,803 X1:171 X2:548 Y1:363 Y2:429 Ces bombes génèrent de l'énergie au contact du magma, 263 00:20:37,803 --> 00:20:39,998 X1:128 X2:589 Y1:362 Y2:429 c'est pourquoi nous nous en sommes sortis avec seulement le les engrenages internes sont détruits. 264 00:20:41,673 --> 00:20:43,573 X1:219 X2:497 Y1:399 Y2:423 Alors nous sommes sauvés... 265 00:20:44,142 --> 00:20:46,406 X1:211 X2:504 Y1:399 Y2:428 Le compteur indique 0002. 266 00:20:46,578 --> 00:20:48,102 X1:165 X2:553 Y1:362 Y2:429 Mec, nous avons réussi à nous en sortir par la peau de nos dents. 267 00:20:48,247 --> 00:20:50,647 X1:246 X2:471 Y1:399 Y2:426 0002... Deux, hein ? 268 00:20:51,350 --> 00:20:52,874 X1:228 X2:487 Y1:399 Y2:423 C'est le numéro de Joe. 269 00:21:09,835 --> 00:21:11,393 X1:240 X2:475 Y1:399 Y2:426 Mec, quel gâchis ! 270 00:21:11,536 --> 00:21:13,299 X1:067 X2:649 Y1:398 Y2:428 Eh bien, je suppose que cela signifie que personne d'autre n'a survécu. 271 00:21:17,909 --> 00:21:19,501 X1:170 X2:546 Y1:398 Y2:428 Surveillez où vous mettez les pieds, Jinpei. 272 00:21:19,678 --> 00:21:22,647 X1:152 X2:566 Y1:362 Y2:429 Je sais ça ! Arrête de me traiter comme un enfant tout le temps, d'accord ? 273 00:21:23,382 --> 00:21:25,247 X1:207 X2:510 Y1:398 Y2:428 Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ? 274 00:21:25,350 --> 00:21:27,341 X1:174 X2:541 Y1:398 Y2:428 Je viens de trébucher sur quelque chose. 275 00:21:31,690 --> 00:21:32,952 X1:276 X2:440 Y1:398 Y2:428 Grand frère... 276 00:21:46,038 --> 00:21:47,062 X1:238 X2:480 Y1:399 Y2:423 Ken ne sait pas 277 00:21:47,706 --> 00:21:50,075 X1:123 X2:594 Y1:362 Y2:429 que c'était le Feather Dart que Joe avait lancé avec la force de sa propre ténacité 278 00:21:50,075 --> 00:21:51,838 X1:140 X2:575 Y1:398 Y2:423 qui a sauvé le monde du désastre. 279 00:21:56,181 --> 00:22:00,311 X1:138 X2:580 Y1:362 Y2:429 Le leader X a fui la Terre juste avant les yeux de l'équipe Science Ninja. 280 00:22:00,652 --> 00:22:02,754 X1:157 X2:561 Y1:362 Y2:429 À peu près au même moment, notre des fusées spatiales ont signalé avoir vu 281 00:22:02,754 --> 00:22:04,823 X1:068 X2:649 Y1:398 Y2:428 un objet long, étroit, semblable à un crayon et luminescent 282 00:22:04,823 --> 00:22:08,554 X1:164 X2:553 Y1:362 Y2:429 quitter l'atmosphère terrestre et se diriger vers l’espace. 283 00:22:08,927 --> 00:22:13,591 X1:159 X2:558 Y1:362 Y2:424 Dr Nambu, cela signifie-t-il que Le leader X était en fait un extraterrestre ? 284 00:22:13,699 --> 00:22:14,666 X1:269 X2:447 Y1:399 Y2:423 Je ne sais pas. 285 00:22:14,933 --> 00:22:18,596 X1:156 X2:560 Y1:362 Y2:424 L'objet brillant était-il une fusée, et y avait-il un extraterrestre à l'intérieur ? 286 00:22:19,304 --> 00:22:24,401 X1:106 X2:610 Y1:362 Y2:429 Ou l'objet lui-même était-il un être sensible, capable de transporter des êtres humains ? 287 00:22:24,843 --> 00:22:26,545 X1:140 X2:577 Y1:398 Y2:428 Ou est-ce que ça pourrait être un ordinateur ? 288 00:22:26,545 --> 00:22:29,480 X1:097 X2:620 Y1:362 Y2:429 Cela signifie que la Terre est sauvée, n'est-ce pas ? Il y aura enfin la paix, non ? 289 00:22:30,115 --> 00:22:31,241 X1:113 X2:602 Y1:398 Y2:423 Je ne connais pas non plus la réponse à cette question. 290 00:22:31,383 --> 00:22:33,408 X1:195 X2:523 Y1:363 Y2:429 Galactor a sans aucun doute a provoqué sa ruine. 291 00:22:33,652 --> 00:22:35,620 X1:069 X2:646 Y1:398 Y2:428 Cependant, je vous demande à tous de considérer ceci : 292 00:22:35,620 --> 00:22:39,324 X1:061 X2:656 Y1:362 Y2:429 Ne se pourrait-il pas que, tout comme avec Galactor, il y ait est une nature diabolique qui se complaît dans le chaos 293 00:22:39,324 --> 00:22:44,091 X1:141 X2:577 Y1:362 Y2:429 qui sommeille dans une certaine obscurité coin de la psyché de chacun ? 294 00:22:48,700 --> 00:22:51,134 X1:186 X2:532 Y1:362 Y2:429 Docteur, quelle est la science L'équipe Ninja fait ça maintenant ? 295 00:23:01,747 --> 00:23:05,808 X1:124 X2:593 Y1:362 Y2:429 Ils volent encore aujourd'hui pour protéger paix et harmonie pour nous tous. 296 00:23:21,066 --> 00:23:23,728 X1:076 X2:640 Y1:398 Y2:428 Sur la mer et sur terre et dans le vaste ciel au-dessus, 297 00:23:24,069 --> 00:23:26,264 X1:062 X2:653 Y1:398 Y2:428 l'équipe Science Ninja avance, même aujourd'hui. 298 00:23:26,805 --> 00:23:29,239 X1:165 X2:550 Y1:362 Y2:429 Protéger cette belle Terre illuminé par le soleil brillant, 299 00:23:29,541 --> 00:23:31,532 X1:123 X2:593 Y1:398 Y2:428 le Dieu Phénix continue de voler, même aujourd'hui, 300 00:23:32,144 --> 00:23:34,305 X1:108 X2:608 Y1:398 Y2:428 pour apporter un avenir de paix et d’harmonie. 301 00:23:54,666 --> 00:23:57,726 X1:129 X2:588 Y1:399 Y2:426 Whoosh, Whoosh, Whoosh, Whoosh 302 00:23:58,203 --> 00:24:04,506 X1:148 X2:569 Y1:398 Y2:428 Moteurs rugissants, ninja de la science 303 00:24:05,210 --> 00:24:08,338 X1:252 X2:466 Y1:399 Y2:428 Détruire Galactor 304 00:24:08,680 --> 00:24:11,808 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423 Le mal du monde 305 00:24:12,784 --> 00:24:18,723 X1:075 X2:643 Y1:398 Y2:428 Volez avec le Ninja Technique Tornado Fighter 306 00:24:19,291 --> 00:24:25,560 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428 Protégez la Terre sous le soleil brillant 307 00:24:25,864 --> 00:24:32,736 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428 Équipe Ninja scientifique Gatchaman, Gatchaman 308 00:24:40,345 --> 00:24:46,580 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428 Protégez la Terre sous le soleil brillant 309 00:24:46,918 --> 00:24:53,687 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428 Équipe Ninja scientifique Gatchaman, Gatchaman 310 00:24:53,992 --> 00:25:00,989 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428 Équipe Ninja scientifique Gatchaman, Gatchaman